Mencius
2 A 2
À diverses reprises, Lacan cite Mencius lors de son séminaire (L’éthique; D’un discours qui ne serait pas du semblant). Il s’agit essentiellement du livre 2 A, chapitre 2. C’est donc cette partie de l’œuvre de Mencius qui est restituée ici.
Le texte vous est présenté
- en chinois en caractères traditionnels et simplifiés
Lacan a étudié ce texte en chinois traditionnel avec François Cheng
- dans la traduction de Séraphin Couvreur a été la référence, en français, de Lacan, publiée en 1896
- dans la traduction en anglais de James Legge datant de 1895
- avec des extraits traduits en français par André Levy fait autorité (2003) [§ 9-15]
La question des droits empêche de la citer plus amplement (Édition You-Feng, Paris)
- un court passage traduit par Anne Cheng [§ 13-15]
Pour se repérer les paragraphes portent des numéros correspondant à la numérotation de la version de J.Legge [§ 1 à 28].
Les références de Lacan sont citées en correspondance au texte de Mencius [§ 9-16].
Entrez par ici 
