Ju Fei : La structure inconsciente et le YiJing
La psychanalyse peut-elle avoir sa place en Chine ? Dans cette société où le discours du maître joue historiquement un rôle important, les « sujets » s'interrogent néanmoins sur leur subjectivité ; il devient donc de plus en plus nécessaire de leur donner des outils conceptuels et cliniques. Ce livre est une tentative de mettre en interrogation réciproque la structure du sujet et de l'inconscient, telle que Freud et Lacan la déploient, et la structure du Yijing.
Plus de renseignements par ici.



Josiane  Froissart : « Mutations de la famille chinoise — Enfants d’ici et d’ailleurs »
Voici un article qui trouverait parfaitement sa place sur ce site. Il est publié dans la dernière édition du Journal Français de Psychiatrie consacré à « La famille et ses évolutions contemporaines ».
Voici les premières lignes de cet article :
Pourquoi faire le détour par la Chine pour parler des mutations de la famille aujourd’hui ? Il y a déjà quelques années, à Canton, lors de rencontres avec nos collègues chinois, s’était posée la question des conséquences, au sein de la famille chinoise, de la politique de l’enfant unique. Cette question était restée en suspens et je saisis l’occasion de ce dossier pour la reprendre....

                                                          Vous pouvez acheter et télécharger cet article sur le site de CAIRN pour 4 € par ici.

Patrick Sigwalt : « Confucianisme et taoïsme, de l'art de régresser par progression »

Dans ce long article (53 pages), publié dans un ouvrage collectif, Patrick Sigwalt pose de deux questions : « Comment expliquer l'importance accordée à tout un discours sur le détachement dans la culture chinoise ? Et quelle peut-être la valeur défensive de ce discours dans le cadre de la quête d'adaptation ? ». Le point de départ semble se situer dans une crise du sujet au temps de la Chine ancienne qui a généré un schisme entre psyché et soma, entre céleste et chtonienne, situation étonnamment d'actualité.
P. Sigwalt étudie comment « la culture chinoise cherche à préserver cette unité psychosomatique qui touche à des pans plus régressifs de la psyché, à mettre en rapport avec les processus primaires ». C'est en se référant à des concepts psychanalytiques (en particulier Balint et sa réflexion à propos de l'angoisse de séparation), qu'il interroge le taoïsme. On a ainsi l'occasion de parcourir l'essentiel des quêtes de maîtrise et le phantasme d'un sujet « unifié jusqu'à la fin de ses jours », que l'on peut qualifier de non-barré.
Le contraste est d'autant plus frappant avec le confucianisme et son souci d'inscrire le sujet dans son lien à l'autre tout en assumant sa division. D'où la conclusion de l'article : « En mettant l'accent sur l'ambivalence et la "capacité de sollicitude” [ren 仁 ] le confucianisme pourrait bien avoir montré la Voie… »
En somme, un article essentiel pour voir comment le taoïsme et le confucianisme ont cherché à répondre à des questions qui sont, aujourd'hui, celles de tout psychanalyste, qu'il soit d'Occident ou de Chine.
G.F.
« Confucianisme et taoïsme, de l'art de régresser par progression », dans Pathologie(s) : Études sur l'art(ifice) d'être au monde,
textes réunis sous la direction de Pascale Catherine Hummel, éd. Philologicum, 2012, p.233-286, 43 €.
            Disponible via les sites :    
                Amazon
                Decitre



Jean-François Billeter : Un paradigme

Un paradigme est une représentation du monde, une manière de voir les choses. Le mot signifie modèle ou exemple mais aussi ce qui est central dans la pensée. Après des décennies consacrées à l'analyse et à la traduction du Tchouang-tseu, uvre centrale de la pensée chinoise, Jean François Billeter s'attaque à la Weltanschauung, la vision du monde. Il décrit un ensemble d'expériences qui influencent la façon dont un individu perçoit la réalité et réagit à cette perception. Il aborde notamment avec lucidité et clarté le phénomène de la dépression, défaillance de la perception du monde, et donc de la relation à soi. Dans une réconciliation inédite et prometteuse du corps et de la pensée, Un Paradigme fait l'apologie de l'observation, de ce qu'elle provoque et de la manière dont elle agit.


Paru le : 10 Septembre 2012
Pages : 128
EAN 13 : 9782844855831



Rainier Lanselle, Romain Graziani (sous la direction de) : Père institué, père questionné

Extrême-Orient, Extrême-Occident, hors série

Poutre faîtière du système familial, lequel fournit à son tour le modèle de l'autorité politique, le père n'en est pas moins, en effet, exposé au soupçon et à la critique, parfois jusqu'à hanter ses descendants. Les multiples enquêtes rassemblées dans ce volume permettront de déterrer des lignes de force présentes dans certains processus de l'histoire culturelle et intellectuelle de la Chine et du Japon, tels que, par exemple, l'émancipation d'un ordre, le développement du genre romanesque ou encore certaines pratiques instituées au sein des familles. Ces lignes de force sont fédérées de façon sous-jacente par la figure du père.

Presses universitaires de Vincennes
Paru le : 21 Mai 2012
Pages : 340
EAN 13 : 9782842923440




Jean-François Billeter : Notes sur Tchouang-Tseu et la philosophie

“Les lecteurs qui n’ont pas la passion des textes anciens trouveront peut-être absurde l’idée de demander un appui, dans une aussi affaire, à un auteur de l’Antiquité dont on sait si peu de choses et dont on a si peu de textes. Mais c’est que ces textes ont une teneur très particulière. Ils contiennent une matière dont nous n’avons pas d’autres échantillons et qui pourrait constituer un antidote puissant, même en petite quantité, contre la tradition dont il s’agit de se libérer. Puissant par ses vertus propres, mais aussi à cause du rôle que ces mêmes textes ont continûment joué à travers les siècles. On les a constamment admirés, mais dans un esprit qui n’était pas le leur. Ils constituent donc, contre la tradition, un argument interne.”
Cet ouvrage reprend certains problèmes abordés dans les Leçons sur Tchouang-tseu et les éclairent d’un jour nouveau. Il aborde en particulier la nature des difficultés sur lesquelles butent les échanges entre l’Europe et la Chine sur le plan de la pensée. Le Tchouang-tseu permet d’appréhender des aspects inaperçus mais essentiels de l’expérience humaine la plus commune. Nul problème n’est compliqué dès lors qu’il est ramené à l’essentiel.
Présentation de l'éditeur -

Par ici vous trouverez une interview de Billeter présentant son livre



La voie du tao - DVD de Yves de Peretti

Qu?est-ce que le taoïsme : la recherche mystique de la Voie ? le mouvement dialectique du yin et du yang ? un penchant vers la nature que célèbrent ensemble calligraphie et peinture chinoise ?
« La Voie du Tao » propose un chemin vers le taoïsme et s'aventure à la rencontre de cette tradition vivante qui est d'abord une philosophie de la vie et un art d'initiés, avec comme viatique, les textes des vieux Maîtres et la peinture de paysage, celle de Shitao notamment.
De temple en temple, de montagne sacrée en montagne sacrée, nous allons à la rencontre de Maîtres et d'ermites qui aspirent au Tao, ou quête de l'immortalité, et nous font ressentir de l'intérieur les principales dimensions du taoïsme.
De Pékin au centre de la Chine nous découvrons des pratiques ancestrales qui ont su s'adapter à la modernité.
La beauté mystérieuse de l'art chinois, la magie des paysages et des temples, la poésie des aphorismes révèlent la relation harmonieuse de l'homme avec la nature et nous font découvrir la force d’inspiration inégalée que représente le taoïsme pour les Chinois depuis près de 3000 ans.

Complément de programme :
Entretien avec Kristofer Schipper, sinologue franco-hollandais de réputation mondiale.
Itinéraire de Jing Xiu, une jeune française qui a tout quitté pour vivre l'éthique taoïste et s'initier en Chine auprès des Maîtres.
Portfolio des oeuvres filmées issues du musée du Palais à Pékin (cité interdite), du musée du Palais à Taipeh, du Metropolitan Museum of Art (New York) et du musée Guimet (Paris).

Le DVD est désormais disponible un peu partout (FNAC, Amazon, Boutique des Musées, ARTE…)  





Grand Ricci Numérique

Neuf ans après la parution du Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise [Desclée de Brouwer/Institut Ricci, 2001, 7 volumes, aujourd'hui indisponible], l’Association Ricci a complété la réalisation de sa version numérique avec ses 13 392 entrées de caractères singuliers et 280 000 entrées d’expressions ou mots chinois, tous commodément et rapidement accessibles à travers une interface conviviale d’interrogation.avec en « bonus » 28 importantes monographies sur des sujets variés de la culture chinoise allant de l’Administration chinoise au Yijing, en passant par la Calligraphie et le Calendrier, les noms d’étoiles ou les noms de famille.

Le DVD est désormais disponible à la Librairie Le Phénix. On trouve tous les renseignements par ici.





Traduction du texte de Lacan : « Le stade du miroir… »

L’association Psychanalyse en Chine a finalement terminé l'édition de la traduction du texte « Le stade du miroir… » de Lacan en chinois (transcription en chinois simplifié et traditionnel). Cet ouvrage entièrement bilingue de 64 pages comprend une préface d'Erik Porge, des notes et une bibliographie très complètes. Ce document de travail ne peut être vendu dans le commerce mais est disponible pour les membres et les correspondants (cotisation 12 €) de l'association.Présentation du livre par ici.



Philosophes confucianistes - Bibliothèque de la Pléiade
  
Pour cette présentation, je reprends ci-dessous les propos de Pierre Kaser sur le blog de l’Université de Provence (blog que je vous invite à visiter) :

[…] si vous préférez au bâclé et à l’anecdotique, le consistent et l’intemporel, mettez vite de côté les quelque 50 € que vous devrez débourser pour vos offrir à partir de la mi-octobre le volume n° 557 que la « Bibliothèque de La Pléiade » (Gallimard) consacre aux Philosophes confucianistes.


Pour ce que j’en sais grâce au Bulletin n° 479 (sept-oct 2009) diffusé par l’éditeur et consultable en ligne, le volume dirigé par Charles Le Blanc et Rémi Mathieu - à qui, souvenez-vous, nous devons le deuxième volume des Philosophes taoïstes de la même collection (n° 494, 2003) - fournira avec, j'en suis sûr, un appareil critique aussi riche que rigoureusement établi, des traductions nouvelles des ouvrages suivants :  
Les Entretiens de Confucius (Lunyu 論語)  
Meng zi 孟子 
La Grande Etude (Daxue 大學) 
La Pratique équilibrée (Zhongyong 中庸)
soit, un siècle après Séraphin Couvreur (1835-1919), une intégrale des Sishu 四書 ou Quatre livres. 

Ce corpus est augmenté de deux titres déjà connus en traduction, mais qui vont retrouver une nouvelle jeunesse grâce à leur mise en dialogue avec les précédents :

 Le Classique de la Piété filiale (Xiaojing 孝經) dont les Editions du Seuil (coll. « Classique en images », 2009) recycle sous un emballage élégant une traduction fort décevante (de Roger Pinto) déjà publiée en collection « Sagesse » en 1998 —ce volume qui portait le n° Sa131 vaut surtout pour le facsimile de la traduction de 1779 du Père Cibot (1713-1780) par ailleurs consultable en ligne sur Gallica et qu’on peut lire gratuitement grâce à Pierre Palpant [NB. Les Quatre livres par Couvreur sont aussi disponibles de la même manière].

Xun zi 荀子 que Ivan P. Kameranovic avait, voici déjà plus de vingt ans (1987) , fait connaître au public français dans un volume de la collection « Patrimoines - confucianisme » du Cerf.

Souhaitons que le public français saura faire un bon accueil à cette somme longtemps attendue et qu’elle réussisse à mettre un frein, sinon un point final, à l’exploitation éhontée des traductions anciennes de Couvreur et des autres pionniers de la sinologie française, lesquelles méritent mieux que des récupérations plus ou moins assumées par des éditeurs peu scrupuleux, désireux avant tout de capter à peu de frais l’intérêt grandissant de nos contemporains pour les paroles des sages la Chine ancienne.


La jouissance au fil de l’enseignement de Lacan 

Publié sous la direction de J.-M. Jadin et de M. Ritter, ce livre résulte d’un séminaire qu’ils ont assuré à Strasbourg pendant deux ans. Deux articles de ce recueil ont été publiés sur ce site :
    M. Ritter - Vers l’écriture de la jouissance sexuelle…
    G. Flecher - Plus de Chine

La jouissance est un concept-frontière situé à la jonction entre le corps et le langage ou la parole. Elle s’articule avec les principaux concepts fondamentaux de la psychanalyse tels l’inconscient, la répétition, la pulsion, le désir, le sujet. Elle constitue aussi un repère essentiel pour la pratique psychanalytique en raison de ses rapports avec le symptôme et l’interprétation. Enfin, elle apparaît comme une notion centrale pour penser le rapport entre les sexes. Le lecteur trouvera dans cet ouvrage un parcours chronologique, à travers l’ensemble de l’œuvre de Lacan (les Séminaires, les Écrits, les Conférences, les entretiens et interventions diverses), des différentes étapes de la création du concept de Jouissance. 

Plus de renseignements sur le site des Éditions ERES


La revue Sciences Humaines de mars 2009 

Un entretien avec Anne Cheng : 
Ce texte reprend les arguments qu'elle a développés lors de sa leçon inaugurale au Collège de France
            Essentiel !

Sinologue et historienne des idées, Anne Cheng pourfend les innombrables préjugés sur la pensée chinoise. Dans un constant va-et-vient entre passé et présent, elle refuse les discours rebattus sur l’altérité
La sinologue Anne Cheng fait le pont entre deux mondes. Fille de parents chinois, d’une artiste peintre et du célèbre académicien François Cheng, elle naît dans une France marquée par la sortie du colonialisme et la perte de l’Indochine. Pas facile d’être d’origine asiatique dans une société teintée de ressentiment et parfois de racisme. Surtout, sa vie est marquée par un drame alors qu’elle n’est encore qu’une enfant : la séparation avec sa mère qui rentre en Chine au moment où débute la révolution culturelle. Le pays du Grand Timonier se referme et se coupe du monde. Pendant une dizaine d’années, elle reste sans nouvelles de sa mère, ne sachant quel est son sort dans une Chine sens dessus dessous. Et quand, jeune adulte, elle la retrouve, c’est pour à nouveau la perdre, définitivement cette fois.
Autant dire que le rapport d’A. Cheng avec la Chine n’est guère placé sous le signe de l’harmonie du retour aux sources…
L'article est téléchargeable sur le site de la revue, par ici, au prix de 2 €
La leçon inaugurale de Anne Cheng au Collège de France peut être visionnée par ici.

La revue ESPRIT de février 2009 

Un article essentiel de Frédéric Keck : 
« Une querelle sinologique et ses implications. À propos du Contre François Jullien de Jean-François Billeter »

Que peut nous apprendre une querelle en apparence spécialisée sur la traduction de la culture chinoise ? Cette patiente analyse d’une controverse intellectuelle contemporaine permet de mieux comprendre l’enjeu, pour la philosophie occidentale, de la confrontation à la pensée chinois. Mais, surtout, l’auteur plaide pour intégrer l’approche anthropologique au sein de ce débat, de manière à surmonter les dilemmes du relatif et de l’universel.
On peut retrouver le texte à partir duquel a été écrit cet article, sur ce site.

Mais aussi un dossier « De la charte 77 à la charte 08 »


L’actualité de la Chine

Le journal « La Croix » propose une série d’articles sur la Chine. Ces articles sont accessibles sur le site web :
                                                http://www.la-croix.com/Evenement/Chine/

L’actualité de la Chine, au jour le jour, est fort bien restituée sur le site d’information « Aujourd’hui la Chine » :
                                                http://www.aujourdhuilachine.com/




JuFei_Livre.htmlhttp://www.cairn.info/revue-journal-francais-de-psychiatrie-2010-2-p-15.htmhttp://www.amazon.fr/Pathologie-%C3%A9tudes-ifice-%C3%AAtre-monde/dp/2917741139http://www.decitre.fr/livres/pathologie-s-etudes-sur-l-art-ifice-d-etre-au-monde-9782917741139.htmlAudio_Billeter_01.htmlhttp://www.grandricci.org/http://pagesperso-orange.fr/librairielephenix/Books/Fiche/9782204092395.htmMinkowska_01.htmlhttp://jelct.blogspot.com/http://www.gallimard.fr/catalog/Html/parution/Bulletin_PDF/bulletin_479.pdfhttp://www.blogger.com/%20http://jelct.blogspot.com/search?q=s%C3%A9raphin+couvreurhttp://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/B_livres_canoniques_Petits_Kings/B_14_Hiao_king/Hiao_king.htmlhttp://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/chine_index1A.htmlL_Ritter.htmlFG03.htmlhttp://www.edition-eres.com/resultat.php?Id=2306http://www.scienceshumaines.com/index.php?lg=fr&id_article=23541http://www.college-de-france.fr/default/EN/all/his_int/lecon_inuagurale_du_12_decembr.jspKeck_01.htmlhttp://www.la-croix.com/Evenement/Chine/http://www.aujourdhuilachine.com/Publications_2.htmlshapeimage_1_link_0shapeimage_1_link_1shapeimage_1_link_2shapeimage_1_link_3shapeimage_1_link_4shapeimage_1_link_5shapeimage_1_link_6shapeimage_1_link_7shapeimage_1_link_8shapeimage_1_link_9shapeimage_1_link_10shapeimage_1_link_11shapeimage_1_link_12shapeimage_1_link_13shapeimage_1_link_14shapeimage_1_link_15shapeimage_1_link_16shapeimage_1_link_17shapeimage_1_link_18shapeimage_1_link_19shapeimage_1_link_20

Publications


Retour
accueil
Accueil.html