Avertissement

Le « Glossaire » qui suit est un outil de travail constitué au fil de lectures d’ouvrages et articles chinois relatifs à la psychanalyse et aux champs adjacents de la psychologie et de la psychiatrie. D’abord réuni pour un usage personnel, il a semblé utile de le mettre à la disposition du public. Par essence inachevé, il n’a aucune prétention à être ni systématique ni exhaustif. Il n’est pas non plus normatif : il se borne à enregistrer des termes qui ont cours aujourd'hui en Chine dans les domaines considérés, sans juger de leur valeur ou de leur pertinence. Il n’a pas, par exemple, la valeur normative du formidable travail lexicologique accompli par les traducteurs chinois du Vocabulaire de psychanalyse de Jean Laplanche et Jean-Bertrand Pontalis (Jingshen fenxi cihui 精神分析辭彙 , Wang Wenji 王文基 et Shen Zhizhong 沈志中 trad., Taibei, Xingren chubanshe 行人出版社, 2000), auquel on ne peut que renvoyer les lecteurs.

Je remercie Guy Flecher d’avoir bien voulu accueillir ce « Glossaire » sur son site. Qu’il soit remercié également pour sa relecture, ainsi que pour le travail qu’il a accompli en établissement la transcription latine, dans le système pinyin, de tous les caractères chinois.

Aux 1343 entrées que j’ai réunies dans la présente version, Guy Flecher a apporté le complément d’une quarantaine d’entrées. Il a de plus commencé à établir une correspondance de certains termes du « Glossaire » avec des termes allemands, et a introduit de nouvelles entrées en français et en allemand dont la traduction chinoise sera bientôt mise à disposition.

Son apport m’indique tout l’intérêt que peut retirer d’une mise en ligne sur l’Internet un tel « Glossaire » : à savoir celui de l’interactivité. Je souhaiterais en effet qu’à l’avenir ce « Glossaire » puisse s’enrichir continuellement des apports des visiteurs du site.

N’hésitez pas ainsi à soumettre de nouvelles entrées, et à contribuer à corriger les manques et les défauts de cette première ébauche !

Les visiteurs intéressés par une présentation générale et critique du vocabulaire chinois de la psychanalyse pourront se référer à mon article paru en 2004 dans la revue Essaim (n° 13) : « Les mots chinois de la psychanalyse » (article téléchargeable en ligne).

R.L.

Pour retrouver le mot désiré

utilisez l’outil de recherche de votre navigateur :

                                                                      dans Windows : [Contrôle] + [F]

                                                                      dans Mac : [Commande] + [F]

français-chinois de psychanalyse, psychologie, psychiatrie

精神分析學、心理學、精神病學法漢對照表

Rainier LANSELLE 藍齊