Lors d’une conférence à l’École de la Cause Freudienne, en 1999, François Cheng a largement témoigné de sa rencontre avec Lacan qui « voulait, en ma compagnie, visiter - ou, dans bien des cas, revisiter - certains domaines de la pensée chinoise, cela de la façon la plus authentique possible, en éudiant les textes dans leur écriture originelle, ligne par ligne, mot par mot. »

Cette conférence a été publiée dans un recueil :

Lacan, l’écrit, l’image

Champs, Editions Flammarion, 2000, isbn 2-08-081454-0

Dans cette publication, François Cheng nous donne à voir la copie faite par Lacan d’un extrait du Mencius (chap.II), tel qu’il apparaît ci-contre.