Séminaire du 15 mars 2012
270 rue Saint-Jacques 75 005
21 heures
Michèle Hodara s’approchera ce soir là de la scène
La lecture se protège de la foule, de la facilité mais a aussi vocation de stimuler les sens.
Il y a depuis Babel une damnation heureuse (felix culpa) de parler plusieurs langues.
Cela nous permettra de jouer au furet et d'approcher la scène du carnaval.
Tandis que Yan Helai babelisera selon son caractère
Cœur, corps, signe et caractère chinois
Les tribulations de la vie débutent avec la connaissance des caractères
Su Shi [Dynastie Song]
Le cœur est l’intérieur d’un corps invisible, le signe du cœur aussi est invisible. L’invisible signe du cœur semble complètement se fondre dans le caractère chinois. Le caractère chinois, le pictogramme chinois, le corps (la structure) de l’inconscient humain, est une bande de Mœbius.
Ce que nous nommons notre caractère [charakter]1 repose bel et bien sur les traces mnésiques de nos impressions ; or ce sont justement les impressions qui avaient le plus fortement agi sur nous, celles de notre première jeunesse, qui ne deviennent presque jamais conscientes.2
心、身、符号与汉字
人生识字忧患始
[宋]苏轼
心是内部的看不见的身体，心上的符号也就看不见。心上的看不见的符号具象化在汉字里。汉字，象形字，人类无意识的身体是一个莫比乌斯带。
我们所谓的caractère（德文：charakter；性格，个性，志气，字体，文字，字母）确确实实是建立在我们的印象的记忆痕迹之上的；不过，正是这些印象，它们曾经强烈地作用于我们，它们是我们早年的印象，它们几乎不会再成为意识。
-
(1)S. Freud : Die Traumdeutung, Gesammelte Werke II/III, S.FISCHER VERLAG, 1942, p.545.
-
(2)S. Freud : L’interprétation du rêve, Œuvres complètes IV, PUF, Paris, 2003, p.593. Souligné par nous.
