Érotisme

色情        se4qing2                          couleur - passion = érotisme

肉蒲团     Rou4 pu2tuan2             Tapis de prière de la chair (titre d’un roman)

玉房        yu4fang2                           jade - chambre = chambre à coucher = activités sexuelles

春梦        chun1meng4                  printemps - rêve = rêve érotique

春画        chun1hua4                      printemps - image = images érotiques

Pornographie

淫            yin2                                    débauché • pornographique; obscène           

淫秽              yin2hui4                            obscène - sale = pornographique; obscène

春宫         chun1gong1                 printemps - temple = pornographie; accessoires et objets érotiques; films pornographiques

黄            huang2                            jaune = pornographique

Galanteries

金瓶梅          Jin1ping2 mei2            Fleurs de prunier dans un vase d’or (= titre d’un roman érotique)

                                                        = invitation à l’acte sexuel ou au marivaudage

荷鱼         he2 yu2                            lotus - poisson = comme jeune fille et jeune homme

艳史         yan4shi3                         amour - histoire = aventures galantes

艳诗         yan4shi3                         amour - poésie = poésie galante

发春         fa1chun1                         produire - printemps = tomber amoureux

秋海棠      qiu1hai3tang2              bégonia (pommes d’automne) = amours non partagées

风月         feng1yue4                      vent - lune = plaisir du vent et de la lune = amour; plaisirs amoureux; galanterie

偷香窃玉   tou1xiang1qie4yu4    voler le parfum et dérober le jade = conquérir quelqu’un

Lunapar - courtisanes

红灯         hong2deng1                 lanterne rouge = lupanar

嫖            piao2                                putain, prostituée

嫖子         piao2zi                   putain, prostituée

红娘         hong2niang2               rouge - jeune fille = putain, prostituée

花柳         hua1tao2                       fleurs - saules = amour = courtisanes

嫖客         piao2ke4                        putain - invité = client de prostituée, putassier

花柳病          hua1liu3bing4             fleurs - saules - maladie = maladie des courtisanes = maladie vénérienne

                                                       

Homosexualité

同性恋      tong2xing4lian4          même - sexe - amour = homosexualité

同性恋者   tong2xing4lian4zhe3    homosexuel

黄鳝         huang2 shan4           anguille jaune = homosexuel

阴兔         yin1tu4                             lièvre femelle = saphisme

翰林风      han4lin2 feng1           mœurs académiques = pédérastie

小唱         xiao3chang4                petits chanteurs = mignons

Attraits féminins

云雾         yun2wu4                         nuage - brouillard = petit corsage ou soutien-gorge avenant

抹胸         mo4xiong1                    efface poitrine

甘乳         gan1ru3                           doux, agréable - seins = seins

Pubis

蔷薇         qiang2wei1                   rosier = poils pubiens

Vulve

丹田         dan1tian2                      champ de cinabre

房门         fang2men2                    porte de la chambre

红门         hong2men2                 porte rouge

牝户         pin4hu4                           féminin-porte (mot le + courant avec yinhu)

玉门         yu4men2                        porte de jade

阴户         yin1hu4                         porte féminine (mot le + courant pour désigner le vulve avec pinhu)

花心         hua1xin1                      cœur de fleur; fleur ouverte (notamment pivoine rouge ou jaune)

鱼口         yu2kou3                         bouche de poisson

Clitoris

琴弦         qin2xian2                        cordes du luth

赤珠         chi4zhu1                         perle rouge

谷实         gu3shi2                            fruit de la vallée

疱玉         pao4 yu4                         bouton de jade

Sécrétions

珍珠玉           zhen1zhu1 yu4          perles de jade

Pénis

肉具         rou4ju4                            outil de chair (vulgaire)

阳具         yang2ju4                            outil mâle

阳峰         yang2feng1                  pic mâle

玉笛         yu4di2                               flûte de jade

玉茎         yu4jing1                           tige de jade

如意         ru2yi4                                sceptre = symbole phallique

玉锤         yu4chui2                         marteau de jade

鳝            shan4                               anguille

椎发              zhui1fa                  vertèbre - faire = érection

Sperme

精            jing1                                  sperme • concentré

雨露         yu3lu4                               pluie - rosée

Ébats sexuels

风雨         feng1yu3                        vent - pluie

交合         jiao1he2                          lier - unir = union sexuelle

交汇         jiao1hui4                         lier - ensemble = union

交尾         jiao1wei3                        lier - queux = mêler les queux - oiseaux qui cochent

上马         shang4ma3                  monter à cheval

云雨         yun2yu3                         nuage - pluie (sécrétions vaginales + sperme)

弄玉         nong4 yu4                     jouer avec du jade = faire l’amour

鸾凤         luan2feng4                    faisan - phénix = fidélité = union charnelle des époux

玉箫         yu4xiao1                         flûte de jade = fellation

吹箫         chui1xiao1                    souffler - flûte = jouer de la flûte (fellation)

拼玉         pin1 yu4                          manipuler du jade = cunnilingus

香蜜         xiang1mi4                      parfum - miel = fleur et abeille = jouir

快感         kuai4gan3                      bonheur/joie - sentiment/sensation = jouissance physique, sexuelle

高潮         gao1chao2                    haute - vague = orgasme

性欲高潮   xing4 yu4 gao1chao2           désir sexuel - haute - vague = haute vague de libido = orgasme

Positions

鸳鸯         yuan1yang             canards mandarins

                                                        = une des trente positions classiques

红荷翡翠   hong2he2 fei3cui4   lotus rouge (sexe féminin) et martin-pêcheur

                                                        = l’une des trente positions classiques

颠鸾倒凤   dian1luan2 dao4feng4    le faisan s’abat sur le phénix renversé

                                                        = l’homme allongé sur la femme